Ski Freak
Sometimes I have used the word, "ski freak" in Japanese, but I realized that my usage of the word was slightly different from the real meaning, when Julie talked to me. I had thought the word was someone who liked skiing very much, so I felt that I was not a ski freak, because I am crazy about skiing. Now that I know the correct meaning of the word, I think I am a ski freak.
Rome was not built in a day, like that, a ski freak is not created in a day. Ten years ago, I was a normal skier who thought it was enough to ski a day a week, but my skier friends effected me. They are crazier than me.
Some of them come to Inawasiro from Tokyo every weekend in winter. Oh! Is it possible that they have money left in spring? Some of them have their night duty, but they ski in the day time. Oh! When do they sleep? Some of them ski everyday before or after working. Oh! They are too strong! In addition, almost all my skier friends have broken their bones or cut their tendons a few times, but they don't stop skiing. Oh! Ouch!!
When I saw such crazy people, I felt I was sure that I could ski more and more, so I became a ski freak.
By the way, what do ski freaks do while off ski season? We still ski somewhere. Some people ski on old snow at high mountains, some people ski on man-made snow indoors, some people jump into pools with skis, or some people have physical training. I have been jumping into pools from last year, I love water-jumps now, because I feel fewer landing shocks from water than snow. So I can jump crazy and free. It's really fun!!!
In this way, I will be a really great ski freak.
スキーバカ
私は、時々 「スキーフリーク」という言葉を使っていたけれど、ジュリーと話していた時に、ホントの意味と違って使っていたことに気が付いた。私は、スキーが大好きな人を、スキーフリークというのかと思っていたから、自分はスキーフリークではないと思っていた。なぜなら、私はスキー馬鹿だから。今、スキーフリークの正しい意味が分かると、私は、確かにスキーフリークなんだと思う。
ローマは１日にしてならず。と言うけれど、スキーフリークも１日ではならない。１０年前は、私も、１週間に１日滑れば、十分だと考えるような普通のスキーヤーだったのだ。でも、私のスキー友達が私に影響を与えた。彼らは、ほんとに狂ったように滑っている。
冬の週末は、東京から猪苗代に、毎週通っている人もいる。いったいぜんたい、春までお金が残せるのでしょうか？夜勤があるのに昼間は滑っている人もいる。うーん、いつ寝てるんでしょうか？仕事の前とか後に、毎日滑っている人もいる。おー、強すぎる。それに、ほとんどのスキー友達は、何回も、骨を折ったり、腱を切ったりしている。でも、彼らは滑り続ける。ああ、痛い。
そういう、狂った人々を見ていると、私は、もっともっと滑っていいような気がして、スキーフリークになってしまったのである。
ところで、スキーフリークは、オフシーズンに、なにをしているでしょう？私たちは、まだ、滑るのです。雪の残っている所で、しつこく滑る人もいるし、屋内スキー場で滑る人もいるし、スキーでプールにジャンプする人もいる。オフトレーニングに精を出す人もいる。私は、去年から、プールにジャンプするのをはじめた。今は、ウォータージャンプが大好きだ。なぜなら、雪よりも水の方が、ランディングのショックが少ないからだ。だから、好きなようにアホなジャンプが出来る。それはホントに楽しい。
このようにして、私はほんとにすばらしいスキーフリークになって行くのでしょう。
